"Genua ist für mich kein Rückschritt" | "Tornare nel Genoa per me non è un passo indietro"

Die Sommerpause geht zu Ende, am heutigen Donnerstag startet Alex mit CFC Genua in die Vorbereitung auf die kommende Saison. Höchste Zeit, mal nachzufragen, was seine Pläne sind.

Alex, heute beginnt für dich das Training beim CFC Genua. Freust du dich schon?
Vor allem freue ich mich darauf, wieder Fußball zu spielen. Eine Saison-Vorbereitung ist nicht gerade pures Vergnügen, aber als Sportler hält man es nicht ewig aus, auf der faulen Haut zu liegen.

Es gab ja zuletzt einige Gerüchte: Unter anderem seien der AS Rom und Werder Bremen an dir interessiert. Wie sicher ist es, dass du nicht nur zum Trainings- sondern auch zum Saisonauftakt bei Genua bist?
Im Moment ist das sicher, ich habe einen Vertrag bis 2016.

Aber im Fußball kann man nie wissen?
Klingt vielleicht abgedroschen, aber so ist es einfach. Aber derzeit ist ein anderer Verein kein Thema für mich.

Du wolltest eigentlich bei Milan durchstarten und bist nun wieder bei Genua. Ein Rückschlag?
Ich kann verstehen, wie man auf die Idee kommt: Ich bin in einer ähnlichen Situation wie im vergangenen Jahr. Aber ich sehe es dennoch nicht als Rückschritt.

Sondern?
In erster Linie als sinnvollen Schritt. Mein Start bei Milan war mit Einsätzen in Coppa und Liga super. Aber dann hat mich eine Verletzung zurückgeworfen und ich konnte mich nicht weiter beweisen. Die Monate ohne Wettkampfpraxis fehlen mir. Deshalb geht es nun in erster Linie wieder darum, viel zu spielen. Und da schätze ich meine Chancen bei Genua größer ein als bei Milan.

Du hast neulich in einem Interview gesagt, dass du wieder zu einem Top-Club willst. Ist Genua ein Top-Club?
Genua ist auf jeden Fall ein sehr guter Club! Und ein Club mit tollen Fans. Das kann ich aus eigener Erfahrung sagen. Ich habe mich im Verein und in der Stadt sehr wohlgefühlt. Und was meine Aussage in dem Interview betrifft: Ich glaube, das haben manche falsch verstanden. Es ging mir dabei um meine langfristigen Ziele. Mir ist schon klar, dass jetzt nach der Verletzung nicht die größten Clubs der Welt Schlange stehen, um mich zu verpflichten.

Also möchtest du jetzt erst einmal bei und mit Genua durchstarten.
Genau. Ich denke, dass ich von Genua profitieren kann und glaube, dass der Club auch von mir profitieren kann und wir eine gute Saison spielen.

---

La pausa estiva è quasi giunta alla fine e quest’oggi, giovedì, Alex inizia il ritiro col Genoa per la sua prossima stagione calcistica. È arrivato davvero il momento di chiedergli quali sono i suoi piani.

Alex, quest’oggi iniziano per te gli allenamenti col Genoa. Sei felice?
Innanzitutto sono felice di tornare a giocare. Un ritiro non è proprio divertimento puro e in qualità di sportivo devo ammettere che è veramente dura starsene con le mani in mano.

Però alla fine circolavano alcune voci: pare che tra l’altro la Roma e il Werder Bremen fossero  interessati a te. Quanto è certo che tu sia col Genoa ad inizio di stagione e non solo per gli allenamenti?
Al momento è certo, ho già un contratto in mano fino al 2016.

Ma sappiamo che nel calcio tutto può succedere, non è così?
Sì, è vero, può sembrare insulso, ma è veramente così. E comunque attualmente un’altra squadra a me non interessa.

Ma tu non volevi andare a tutto gas col Milan, come mai ti ritrovi adesso di nuovo col Genoa? Forse un passo indietro?
Capisco perfettamente come si possa arrivare a pensare una cosa simile, ma adesso mi ritrovo più o meno nella stessa situazione di un anno fa e comunque sia, per me non è un passo indietro.

E cos’è invece?
Innanzitutto rappresenta una cosa assolutamente sensata. Il mio debutto nel Milan è stato strepitoso sia in Coppa Italia che in Campionato. Purtroppo l’infortunio che mi è capitato mi ha ributtato indietro e, non ho più potuto dare prova delle mie capacità. Ahimè, quei mesi senza una vera competizione, mi mancano, motivo per cui giocare il più possibile è in questo momento per me la priorità assoluta e le mie opportunità le vedo molto di più col Genoa che non con il Milan.

Avevi dichiarato recentemente che ti sarebbe piaciuto ritornare in un topclub. Lo è per te il Genoa?
Il Genoa è sicuramente una squadra eccellente e, con tifosi eccellenti! Questo lo posso proprio dire sulla base della mia esperienza personale. In quella città e in quella società mi sono trovato veramente bene. E a questo riguardo, voglio dire una cosa: molti hanno interpretato male questa decisione.  Per me si tratta solo di obiettivi a lunga scadenza, chiaro che dopo un simile infortunio, i topclub al mondo non faranno certamente la fila per volermi ingaggiare.

Allora questo vuol dire che al momento vuoi puntare al massimo solo ed esclusivamente col Genoa.
Esattamente così. Penso che da questa squadra io possa trarre solo benefici che, a sua volta la stessa società può trarre da me e, che insieme potremo giocare una grande stagione.

"Ich bin bereit für jede Herausforderung" | "Sono pronto a qualsiasi sfida"

Ciao a tutti!

Die Saison ist vorbei – eindeutig die richtige Zeit, mich nochmal bei euch zu melden. Ich muss ganz ehrlich sagen: So richtig glücklich bin ich mit dem zweiten Platz noch immer nicht. Auf der anderen Seite haben wir 80 Punkte gesammelt! Damit wird man in der Regel Meister. Und auch in der Champions League haben wir uns gut geschlagen. Trotzdem: Für den AC Mailand ist eine Saison ohne Titel keine besonders gute. Aber ich will hier auch nicht jammern: Juventus Turin hat vier Punkte mehr als wir und ist damit auch verdient Meister. Gratulation!

Auch mein persönlicher Rückblick ist durchwachsen. Ich habe mich gefreut, wieder nach Mailand zu kommen – zumal ich gleich spielen konnte. In der Coppa, aber auch in der Liga. Dummerweise kam dann die Verletzung dazwischen. Und als ich wieder soweit fit war, war die Personal-Situation eine andere. Und bei einem Top-Club wie dem AC Mailand kommt man eben nicht so einfach wieder in die Mannschaft, vor allem in den letzten Wochen einer Saison. Aber auch darüber will ich nicht jammern. Denn bei Milan mit den vielen erfahrenen Stars zu trainieren ist immer ein Gewinn!

Euch interessiert sicher auch, wie es nun weitergeht bei mir. Da kann ich aber leider noch gar nicht viel dazu sagen, da ich es selbst noch nicht weiß. Und ich sehe das auch ganz entspannt. Ich bin jung und neugierig – und kann mir vorstellen, so manche Herausforderung anzunehmen. Zum Beispiel werde ich oft gefragt, ob ich nicht mal in die Bundesliga möchte. Und klar, die Bundesliga ist eine sehr starke Liga, die mich absolut reizen würde. Aber ich bin auch sehr gerne in Italien und fühle mich sowohl Mailand als auch Genua verbunden. Kurzum: Im Fußball kann alles Mögliche passieren. Und das manchmal ganz schnell.

Deshalb kann ich nur eins garantieren: Sobald ich mehr weiß, lasse ich es euch wissen. Auf meiner Facebook-Seite und in meinem Blog. 

Und bevor ich mich nun in der Urlaub verabschiede, noch ein Riesen-Dankeschön an euch alle für eure Unterstützung und eure guten Wünsche während der gesamten Saison!

Bis bald,

Alex

---

 

Ciao a tutti!

La stagione è ormai finita e ritengo sia il momento giusto perché vi dia ancora una volta mie notizie. Ammetto con molta sincerità di non essere affatto felice di questo secondo posto, ma d’altro canto siamo riusciti a totalizzare la bellezza di 80 punti! Risultato con cui, di solito, si ottiene il titolo. Anche nella Champions League riconosco che ci siamo battuti bene, ciò nonostante per il Milan una stagione senza riuscire ad ottenere il titolo non è una stagione particolarmente positiva. Ma non voglio lamentarmi: la Juve ha ottenuto quattro punti in più di noi, risultato con cui si è guadagnata la vittoria. Congratulazioni!

Anche quando volgo uno sguardo al passato, vedo delle situazioni frammiste. Sono stato veramente felice di ritornare a Milano, dove ho potuto giocare praticamente da subito, sia per la Coppa Italia che per il Campionato di serie A. Nel frattempo mi è accaduto stupidamente un infortunio e, non appena pronto a ripartire, la situazione della squadra era già un’altra. E in una super squadra come il Milan, non è per niente facile ritornarci, sopratutto nelle ultime settimane della stagione. Ma anche di questo non voglio assolutamente lamentarmi. Perché allenarsi nel Milan, con le sue numerose superstar, è pur sempre un guadagno!

Sicuramente vorrete sapere adesso cosa mi accadrà. Ebbene, questo purtroppo non posso  dirvelo al momento, perché io stesso ancora non lo so, ma sono abbastanza rilassato. Sono giovane e pieno di curiosità, per cui immagino di poter accettare ancora delle grandi sfide.

Per esempio, mi viene chiesto spesso se per caso non volessi andare a giocare nella Bundesliga, che chiaramente è molto forte, cosa che mi invoglierebbe alquanto, ma nello stesso tempo sto molto piacevolmente in Italia e mi sento legato sia a Milano che a Genova.

In poche parole: nel calcio può succedere di tutto e a volte anche velocemente.

Motivo per cui posso garantirvi solo una cosa: non appena ne saprò di più, vi informerò tutti o sulla mia pagina di facebook o tramite un mio blog.

Ma prima di lasciarvi per andare in vacanza, voglio ringraziarvi tutti di cuore per il vostro sostegno e per gli affettuosi auguri ricevuti nel corso di questa stagione!

A presto,

Alex

2:1 – Milan verabschiedet sich mit Sieg

Das Spiel: AC Mailand – Novara Calcio 2:1 (0:1). Der AC Mailand hat sich am letzten Spieltag mit einem Sieg verabschiedet. Schon vor der Partie stand fest, dass Milan am Ende auf Platz zwei steht. Meister Juventus Turin blieb auch am 38. Spieltag ungeschlagen (3:1 gegen Atalanta Bergamo). Damit hat die alte Dame die komplette Saison in der Serie A ohne Niederlage überstanden und den Rekord des AC Mailand mit nun 42 Spielen in Serie ohne Niederlage gebrochen.

Die Tore: 0:1 Garcia (20.), 1:1 Flamini (56.), 2:1 Inzaghi (82.).

Alex' Arbeitstag: Alex kam nicht zum Einsatz.

Das sagt Alex: „Es war wichtig, dass unsere Fans noch einmal einen Sieg von uns sehen konnten.“

Milan verliert das Derby – und den Titel

Das Spiel: Inter Mailand – AC Mailand 4:2 (1:1). Aus der Traum. Der AC Mailand hat ein packendes, intensives und spannendes Derby gegen Inter in den letzten Minuten verloren. Und da Juventus zeitgleich sein Spiel bei Cagliari mit 2:0 gewann, sind die Turiner schon vor dem letzten Spieltag am kommenden Sonntag neuer italienischer Meister – bereits zum 28. Mal.

Die Tore: 1:0 Milito (14.), 1:1 Ibrahimovic (FE/44.), 1:2 Ibrahimovic (46.), 2:2 Milito (FE/52.), 3:2 Milito (HE/80.), 4:2 Maicon (87.).

Alex Arbeitstag: Alex kam nicht zum Einsatz.

Das sagt Alex: „Es war ein spannendes Derby mit einem traurigen Ende für uns. Inter hat letzten Endes verdient gewonnen. Die Enttäuschung ist natürlich groß.“