Schöne Weihnachten! | Buon Natale!

Hallo zusammen,

zum Ende des Jahres will ich mich noch einmal kurz bei euch melden – auch wenn meine Laune noch etwas im Keller ist nach der Schlappe gegen Neapel. Da haben wir leider einen ganz miesen Tag erwischt…

Aber so bitter der Mittwochabend war – davon lassen wir uns nicht die ganze bisherige Saison schlecht machen. Insgesamt stehen wir ganz ordentlich da. Es geht so eng zu in der Tabelle, dass noch einiges drin ist für uns. Und besonders in den Partien gegen die Top-Teams haben wir meistens zeigen können, was in uns steckt. Das müssen wir im nächsten Jahr noch öfter abrufen.

Unsere kurze Weihnachtspause werde ich übrigens in Deutschland mit meiner Familie verbringen. Darauf freue ich mich sehr – aber ich freue mich auch jetzt schon wieder darauf, zurück in Genua am Meer zu sein :-).

Euch allen schöne Weihnachten und guten Rutsch!
Alex

---

Salve a tutti,

siamo giunti alla fine di questo anno, motivo per cui desidero ancora una volta farmi vivo con voi, anche se l’umore al momento è un pò sotto i piedi dopo quella batosta contro il Napoli. Abbiamo beccato davvero una pessima giornata…

Comunque sia, dopo un mercoledì sera così amaro, facciamo in modo di non disprezzare tutto quello che è stato raggiunto finora, in questa stagione calcistica; tutto sommato siamo ancora in una posizione abbastanza buona. La classifica è così corta adesso, che per noi c’è ancora una possibilità. E sopratutto contro le squadre più forti, abbiamo saputo dimostrare quanto valiamo veramente, cosa che nel nuovo anno dovrà venire fuori molto più spesso.

A proposito, questa breve pausa natalizia la trascorrerò in Germania insieme alla mia famiglia e ne sono molto felice, ma nello stesso tempo assaporo già il mio rientro a Genova, vicino al mare :-). 

A tutti voi faccio i miei migliori auguri di Natale e di un felice Anno Nuovo!
Alex 

Rabenschwarzer Abend für Genua

Das Spiel: SSC Neapel – CFC Genua 6:1 (4:1). Schöne Bescherung kurz vor Weihnachten. Am nachgeholten ersten Spieltag kam Genua beim SSC Neapel schwer unter die Räder. Geschockt von einem schnellen 0:3-Rückstand wollte den Genuesern auch im weiteren Spielverlauf nicht mehr viel gelingen.

Die Tore: 1:0 Cavani (12.), 2:0 Hamsik (17.), 3:0 Cavani (24.), 3:1 Jorquera (27.), 4:1 Pandev (45.), 5:1 Gargano (49.), 6:1 Zuniga (80.).  

Alex‘ Arbeitstag: Alex stand nicht in der Startelf und musste von der Bank aus mitansehen, wie Neapel in der ersten Hälfte eine Gala-Vorstellung zeigte. Nach der Pause kam er ins Spiel, doch die Partie war zu diesem Zeitpunkt – bei einem 1:4-Rückstand – längst entschieden.  

Das sagt Alex: „Mir fehlen die Worte. Die Enttäuschung ist riesengroß.“

2:1 – Genua holt wichtigen Sieg

Das Spiel: CFC Genua – FC Bologna 2:1 (1:0). Die Serie A ist spannend wie selten – und so kam es, dass die Partie gegen Bologna selbst so spät in der Saison noch richtungweisend war. Bei einer Niederlage hätten sich die Genueser auf einem zweistelligen Tabellenplatz wiedergefunden. Dank des Sieges in einer aufregenden und unterhaltsamen Partie mit vielen Torszenen schieben sie sich stattdessen auf Rang sieben vor.   

Die Tore: 1:0 M. Rossi (39.), 1:1 Ramirez (51.), 2:1 Pratto (85.).

Alex‘ Arbeitstag: Alex spielte von Beginn an und machte ein gutes Spiel. In der 70. Minute verließ er aus taktischen Gründen für Stürmer Cristobal Jorquera den Platz.

Das sagt Alex: „Das war ein super wichtiger Sieg heute. Es war nicht unser bestes Spiel – aber das Ergebnis ist natürlich klasse."

Unglückliche Niederlage gegen Inter

Das Spiel: CFC Genua – Inter Mailand 0:1 (0:0). Genua hat das Nachholspiel gegen Inter Mailand knapp verloren. Die Mailänder waren zwar optisch leicht überlegen, dennoch wäre für die Platzherren ein Punkt drin gewesen. Doch den Genuesern fehlte einfach ein wenig Glück. Beim Stande von 0:0 wurde ein Tor nicht gegeben, ein Konter wurde zu Unrecht wegen Abseits abgepfiffen – und in der Schlussphase vereitelte außerdem Inter-Keeper Julio Cesar mit zwei tollen Paraden den Ausgleich. Durch die Niederlage rutschte Genua auf Platz acht ab, weil Inter dank der drei Punkte vorbeiziehen konnte.  

Das Tor: 0:1 Nagatomo (67.).

Alex‘ Arbeitstag: Alex spielte von Beginn an und zeigte eine disziplinierte Leistung. In der 75. Minute wurde er aus taktischen Gründen gegen Stürmer Andrea Caracciolo ausgewechselt.

Das sagt Alex: „Es war sicher nicht unser bestes Spiel heute – aber ein Punkt wäre dennoch machbar gewesen.“